Kachikin Blog. De Coyutla para el mundo. Proyectando a nuestro pueblo.

diciembre 08, 2009

Diccionario Totonaco - Letra A

Traduccion de algunas frases y/o palabras Español-Totonaco


Español
Totonaco
a duras penasalalkalana
a la derechaa pagkanat
a la izquierdaa pakxuki
a la orillaxkislpán
a tiempoxkislta
abajotutsú
abejatáxkat
abejorrouxu
abiertotalakinít
ablandarmatsulake
abrirmalakí
abuelanana
abuelotata
abundartsamá
acájuú
acahualmakatamat
acamayaakachók
achioteawáug
aceitunakatstalánka
acidoxkuta
acostartamá
acoyojínan
acto continuoalistá
aculláid
adelantarsepulá
adóndeniku
afilarxaká, ikspaslá
afuerakisltín
agradarlakatí
agrioxkuta
aguachúchut
agua benditatasikuná chúchut
aguacatekukáta
aguaceropasla sen
aguachalmunchúlu
águilapíchawa
agujalixtokon, litsapan
ahínanú
ahijadasikulaná kam, kumpali, kam
ahogarmuxtú
ahorachi
ahora mismochi tungán
ahumadoskún
ajípin
ají ahumadotinípin, skunpín
ají en polvolagtsupín, stilampín
ajoaxux
al ladoxpaxtún
al ponientekakotanú
alapakán
alacrántaskúyu
alargadopalupaka
algodónpanamák
alientobaho taxánat
alimentarmawí
alláaná
allendexa kisltutu
allende la marxa kisltutu pupunú
allíanú
almejaxpiyút
almohadaaxtíkal
alrededorx mastiliy
amanecerxkaká
amarpaxkí
amargoxun
amarilloslmukúku
amarrarchí
amasarxkotanán
amasiatatawilá
amigokao
anchopulanga tilanga
ancianachat
ancianokólo
andarlagtlawá
angostoputsú, titsú
anguilatamagníluwa, skitiluwa
animalkitsistanka
anolistín
antañomakasá
antexlakatin
anteayertuxamatá
anteojoslilakawan
antespusl
antes de ahoratuchitá
anzueloliaslújwin
añadirlagchí
añokata
año nuevosastín kata
apagarmimixí, ismilí
apenasakú, ni makasá
apetitotsinksa
aplanarmakaxtumí
aprendertsaksá
apretartampasltanká
aprisatsapu, tatsasl, tungán
apurarlakapalá
apuratekalakapala
aquíu
arañachawaná
árbolkiwi
arcabuzlitalatni
arcopaxmut
arco irischmaxkulit
ardillastay
arenamuntsay
aretestakanu
armadillokuyu
arracadatakanu
arrancarpuksltí
arreglar kaxtlawá
arribataslmán
arrojarmakán
arroyopuxka
arteriassnujut
asíchuná
así eschuná namá
así es su carácterchuná ixlilat
así es su costumbrechuná ixtayat
asientoputawisl
asomartalakanú
atarrayatsasl
atolekela
aumentarlimawaká
aún es tiempoxkixltakú, xkisltaká
aún noninág
aunque sea asíkawantama
avespún
avenidatlanganá
axilaakxtán
ayerkotán
ayudarmagtayaní
azotarsmochí
azúcarchánkat
azulspupúkgo

14 comentarios:

  1. esta muy bien ya que aprendemos otros tipos de idiomas

    ResponderEliminar
  2. como se dice "ha llegado" en totonaco

    ResponderEliminar
  3. que significa esto:nak kilhtamaku wi chichini paks lakatiy xla

    ResponderEliminar
  4. no encuentro la palabra de jitomate

    ResponderEliminar
  5. no la encuentro en ninguna paginaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

    ResponderEliminar
  6. como se dice como en totonaco

    ResponderEliminar
  7. que significa: niku tsanu?

    ResponderEliminar
  8. que significa: luhua tlan?

    ResponderEliminar
  9. Cómo se dice en Totonaco "Qué dice tu corazón"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. se dice " Tuku guaniyan min naku?"
      Lo escribí tal como se pronuncia, no se como se escribe correctamente jajaja

      Eliminar
  10. Si alguien necesita ayuda para traducir algo solo diganlo
    Correo: Thony_rock@hotmail.com
    No soy un experto, pero les podria ayudar.
    P.D. pueden buscarme en face con el correo que les pase

    ResponderEliminar
  11. Muy mal escrito las palabras

    ResponderEliminar
  12. Se ve que sólo escribes lo que medio escuchas ya que la mayoría de las palabras llevan kg o gk para darle esa entonación con la garganta cosa que omites

    ResponderEliminar

Estamos en Facebook

Lo más visto esta semana

Con la tecnología de Blogger.

Visitas

InfoKachikin

¿Cual es la estacion de radio más escuchada en Coyutla?

Suscribete al Blog de Coyutla

Ingresa aqui tu correo electronico:

Recibiras todas las publicaciones y novedades directamente a tu bandeja de entrada

Delivered by FeedBurner

Unete y Participa

Unete al Blog de Coyutla como autor o asistente, envia tus fotos, ideas, informacion del pueblo, leyendas, avisos, o todo lo que tenga que ver con la proyeccion de nuestro municipio. Correo: coyutlablog@gmail.com Puede enviar todo tipo de informacion sobre Coyutla y sus comunidades!